Wordfast Classic Intermediate

Description

The training is devoted to optimizing translation memory (TM) and glossary management and using the BTM, VLTM, and MT to speed up your workflow and share TMs. Participants will also learn how to translate Excel, PowerPoint, and PDF files and use other software applications that complement Wordfast (PlusTools, Werecat, Olifant, Intelliwebsearch).

Learning Objectives

Wordfast Classic Training

By the end of this training, you will be able to use Wordfast Classic to:
  • Translate MS Excel, Powerpoint and PDF documents
  • Create TM attributes to organize and manage your TMs
  • Run TM editor manual filters and special filters
  • Penalize translation units based on their attributes
  • Identify and skip over untranslatable text
  • Create and use blacklists and find & replace lists
  • Integrate machine translation into your workflow
  • Create a TM from legacy documents using alignment tools
  • Create a shared Very Large TM (VLTM) for collaborative projects

Course Outline

E-learning modules to be completed during the week before the training (2 hours):

  • Translation memory attributes
  • Background Translation Memory (BTM): preview and use

Classroom training (2 days, 9 hours):

Day 1


09:00 - 12:30

Quality control functions:
Preview, typo functions, spelling or grammar correction functions, respecting untranslatable elements
The Tools tab in Wordfast:
Cleanup, Analyze, Quality-Check, Translate, Extract
Pricing strategies using analyze
Translation memory management (TM):
Attributes: preview, customizing, database organization
Penalties: preview, customizing.
Translation memory rule (“TM rules”)
Big momma vs. client-specific vs. subject-specific translation memories
TM Editor:
Practice using filters, practice sorting using special filters: merging memories, marking redundant entries, reverse source and target, rewriting in Unicode

12:30 - 13:30Lunch
13:30 - 16:50Terminology management:
Using “Fields 1, 2, and 3” of the glossary, creating a blacklist, modifying Find-Replace lists
Glossary editor:
Practice using filters, practice sorting using special filters: reverse source and target
Reference searches:
Context search: personalizing and strategies
Reference search: personalizing and strategies
Links to external references:
Intelliwebsearch
Translating Excel and PowerPoint files
Using Werecat for PPT and textboxes
Handling PDF files and faxes
Converting with PlusTools or Abbyy Finereader
Identifying and skipping untranslatable text
16:50 - 17:00Questions & Answers, Evaluations

Day 2


09:00 - 12:00
Alignment with PlusTools and WF Anywhere
Creating TMs from past translations
Pandora’s Box
Customizing Wordfast features
Very large translation memory (VLTM):
Sharing a TM with other translators around the world
Workflow management
Machine Translation (MT):
Integrating Google Translate
12:00 - 12:30
Questions & Answers, Evaluations

Prerequisites - IT Requirements

Working knowledge of MS Word and fluent in English.
Have attended the Wordfast Classic Beginners course.
Trainees must bring their own laptop for the training with an installed version of Wordfast Classic. If you are having problems installing the software please contact trainer before the training day.

Price

The price varies depending on the training location. Please see the calendar for pricing information.

Note: Trainees who have paid for and received a training session of at least one full day are eligible to a discount (over 25%) on a Wordfast license they buy for themselves.

Registration